Большой итальянско-русский словарь - bere

1) пить (преимущественно о холодных напитках)

bere al fiasco — пить из горлышка

bere a centellini — пить маленькими глотками

bere a garganella — опрокинуть, выпить залпом

bere sopra una vivanda — запивать кушанье

bere sopra un dolore — топить горе в вине

berci su / sopra перен. — поставить крест (на чём-либо); не обращать внимания (на что-либо)

far bere le bestie — напоить скот

dar da bere ai fiori — полить цветы

2) пить, выпивать

bere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькую

berseli tutti — пропить все деньги

3) вбирать, впитывать (также перен.)

bere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либо

sì, bevo tutto — да, так я тебе и поверил

bere un affronto — проглотить обиду

darla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо

beversela — поверить на слово

1) питьё (действие)

2) напиток

il bere e il mangiare — питание, стол

tenere qd a bere e a mangiare — кормить / содержать кого-либо

darsi al bere — запить (по-чёрному)

portare il bere — уметь пить, не напиваясь

•

Syn:

prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito

••

o bere o affogare — иного выхода нет, или... или, одно из двух

come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.

non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу